Gerichtlich bestellter und vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die deutsche und polnische Sprache
Aleksander Grejner

Partner-Übersetzungsbüro der Rechtsanwaltskanzlei Liebig & Rossberg		Stadtschreiberin Danzig 2009 Sabrina Janesch

Übersetzungen aus und ins Deutsche in Standarddeutsch und mit Berücksichtigung von Nomenklaturdifferenzen, die in Österreich vorkommen.
Die Gewährleistung der Zuverlässigkeit und Fachmäßigkeit der ausgeführten Übersetzungen beruht auf der philologischen Ausbildung an der Universität Breslau und ist durch eine langjährige Erfahrung und Beschäftigung bei Firmen der elektronischen Branche hierzulande und im Ausland sowie in der Stadtverwaltung fundiert.

            Fachgebiete der am häufigsten ausgeführten Übersetzungen:

• VEREIDIGTE (BEGLAUBIGTE) ÜBERSETZUNGEN
• ABFALLWIRTSCHAFT Arbeitsabläufe in Abfallentsorgungsfirmen unter allen Gesichtspunkten: technischen, verfahrenstechnischen, rechtlichen und betriebswirtschaftlichen
• UMWELTSCHUTZ Kläranlagentechnik
• ENERGIETECHNIK UND UMWELTSCHUTZ Abfallverbrennung in hohen Temperaturen in Wirbelschichtfeuerungen (Technik, Verfahrenstechnik, Emissionen, Nutzung in der Energietechnik)
• ENERGIETECHNIK Rauchentschwefelung mit Elektrofiltern, Gipsherstellung, Beschickungstechnik in Kohlekraftwerken
• ELEKTRONIK UND ELEKTROTECHNIK Technische Daten (Datenblätter) elektronischer und elektrotechnischer Bauteile und Baukomponenten, Gebrauchsanweisungen
• RECHNUNGSWESEN Gewinn- und Verlustrechnung, Bilanz der Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Konzern-Bilanz, Kostenvoranschläge, Kreditverträge u.ä.
• RECHTWESEN Notariatsakte, Gesellschaftsverträge, Handelsverträge, Gerichtsdokumente, standesamtliche Unterlagen u.ä.
• BAUWESEN Materialien für Innenausbau: Anwendung und Montage
• MARKETING Führer für Investoren, Beschreibungen von Marketing- und Sales Force Leasing-Maßnahmen
• PRESSE Presseartikel im Bereich Kultur, Wirtschaft, Fremdenverkehr, Geschichte, Sprachwissenschaft, Soziales
• LITERATUR Sachbücher
• EDV Softwareübersetzung, Praxisbücher für Softwareanwender
• GEMMOLOGIE Bearbeitung und Übersetzung von Beiträgen aus dem Bereich der Gemmologie
• GASTRONOMIE Kulinarische Zeitschriften mit Koch- und Backrezepten
• LANDWIRTSCHAFT Alle Bereiche, in erster Linie die Tierzucht und Tierhaltung

Speziell an Unternehmer richte ich überdies ein Angebot im Bereich der Geschäftsverhandlungen mit Lieferanten und Kunden, das nicht nur Übersetzungen, sondern auch eine selbständige Verfassung von Schriftverkehr und Verträgen einbezieht.

Ich nehme auch Aufträge für nicht spezialistische Übersetzungen aus dem Englischen entgegen.


Ich heiße jeden werten Kunden willkommen!